En 1941 China y Japón estuvieron en una guerra no declarada por 4 años.
El ejército japonés controlaba la mayoría de los pueblos y ciudades.
En Shangai, miles de occidentales, bajo la protección Internacional...
seguían viviendo como lo hacían los ingleses en el siglo XIX.
Construyeron una réplica de su país...
con bancos, hoteles, oficinas, iglesias y casas...
a imagen y semejanza de Liverpool o Surrey.
Ahora el tiempo se está acabando.
A las afueras de Shangai llegaron los japoneses y esperaron...
por Pearl Harbor.
TIRAS CÓMICAS "ALAS"
¡Jamie, fuera del césped!
¡Fuera del césped!
- ¿Quién ganará la guerra, papá? - Nosotros, naturalmente.
Oh, esa guerra.
La de China no es la nuestra.
Tenemos mucha suerte, ¿no?
- Viviendo aquí, teniendo de todo. - Malo.
Tiene gracia. Cuánto más trabajo, más suerte tenemos.
Suerte nada más.
Más suerte que ése.
Más suerte que la mayoría. Él tiene más suerte que otros.
Apártate. Jugada por encima del agua.
Japón ganará. Tienen mejores aviones y pilotos más valientes.
Pensaba alistarme en la Fuerza Aérea Japonesa.
¡Por Dios, Jamie!
¡Mira, papá! ¡Un Zero Sen! ¡Como mi avión!
¡Un Zero Sen!
Amah, quiero... unas galletitas de mantequilla.
La Sra. Graham...
...no quiere que coma antes de acostarse.
Tú tienes que obedecerme.
La llegada de refuerzos probablemente evitará que Japón ataque.
Con la tensión aumentando en el Lejano Oriente...
los ciudadanos ingleses buscan refugiarse en Australia y en la India.
El Inoue zarpó ayer de Shangai...
llevando a bordo 450 británicos rumbo a Hong Kong.
Casi una tercera parte de los residentes ingleses en China...
unos 15 mil en total, se han marchado en la últimas semanas.
Se espera muy poco de la última reunión...
en Washington del Presidente Roosevelt con el Embajador de Japón.
Informes recientes han revelado que las fuerzas aéreas japonesas...
en Indochina alcanzan ya unos 50 mil hombres.
Hola...
"As".
- Estaba soñando con Dios. - ¿Y Él que te decía?
Nada. El jugaba al tenis.
Quizás es lo que está haciendo siempre.
Por eso es invisible cuando uno está despierto.
Yo no sé nada de Dios. Buenas noches, Jamie.
Quizás Él es nuestro sueño y nosotros el de Él.
Duérmete. Mañana es la fiesta de los Lockwood.
¿Puedo ir con mi planeador?
Sueña que vuelas.
Si Dios está en lo alto, ¿se llega a Él volando?
Buenas noches.
Cuida tu avión. Ponlo contra el asiento. Vamos, Yang.
¡Cálmate, Sinbad!
Yang, vete por la carretera Wangpu. Quiero evitar la muchedumbre.
No mamá. No papá. No whisky-soda.
Dios los salve caballeros. Que nada les...
Hola querida, ¿cómo estás?
- Sálgase de Shangai. - Hasta ahora nos dejaron en paz.
Los Lockwood invitaron a un amarillo.
Lo siento. No le haga caso.
- ¿Humor inglés? - Whisky escocés.
¿Nuestros días están contados?
Los de todo el mundo, pero los nuestros más que los suyos.
Uds. Llevan más de 100 años en Shangai. Es un pequeño incidente.
En cuanto a los japoneses 4 años no es nada.
Bastante para arruinar su cosecha.
Un millón de campesinos tratan de entrar y vivir de nuestra basura.
Los japoneses también van a tener hambre.
Nosotros tenemos armas, aviones Y 500 millones de combatientes.
Aquí estaremos aún después de la guerra.
Brindo porque así sea. Ojalá sigamos todos aquí.
Nos encantará pagarles su hospitalidad.
Muy bien, paisano. Un disfraz muy convincente.
- ¿Un Zero? - De los de Nakajima.
Dos ametralladoras.
Confío en que sigas de cerca la guerra...
especialmente la aviación militar.
Me han dicho que ya no eres Explorador.
Me he hecho ateo.
- ¿Adónde vas? - A ver una cosa.
- Jamie me ha dicho que es ateo. - Siempre pensé que lo sería.
- Hora de comer. - Gracias.
Avión enemigo a la vista.
¡Lo tengo detrás de mí!
¡Jamie! ¡Jamie!
No te muevas, John.
¡Jamie! No corras.
Te estás perdiendo la fiesta, Jamie.
- Dejé mi avión. - Suerte del que lo encuentre.
- No mires para atrás. - Gracias.
Parecen estar esperando que pase algo.
- No parecían estar enojados. - No enojados, pacientes.
- Es hora de cerrar filas. - Haz que Mary y el niño se vayan...
adonde estén a salvo. Singapur.
- Nos mudamos al hotel por unos días. - ¿Por qué?
Hasta ver qué va a pasar.
No quiero que Ud. y Jamie se queden solos.
¡Jamie!
No lo hice a propósito. Fue de broma.
Apártate de la ventana. Vístete y haz lo que tu mamá te diga.
Nos iremos en 3 minutos.
Ya estoy vestido.
- ¿Voy a ir a la escuela? - Hoy no.
Veremos si Yang puede llevarnos a casa.
¡Taxi!¡¡Aquí!
- ¡Disculpen! - ¡Yang!
Yang, llévanos al puerto.
¡Jamie, por Dios, siéntate!
¡Bájate del auto! ¡Pronto!
- ¿Qué hacemos? - Tenemos que salir de aquí.
Quizás encontremos una barca. Lo siento. Max tenía razón.
¡No me empuje!
¡Mary, agárrate a mí!
- ¡No se separen! - ¡John!
¡No sueltes a Jamie!
¡Jamie, agárrate bien!
- ¡Mi avión! - ¡Jamie!
¡Mamá!
- ¡Jamie! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Vete a casa! ¡Allá nos vemos!
¡Vete a casa!
¡Mamá!
¡Amah!
¡Papá!
¡Mamá!
¿Qué haces?
¿Dónde están mis padres?
¡Vamos, muchacho!
¡Espérenme! ¡Espérenme!
¡Por favor!
¡Discúlpenme!
Yo me rindo.
Me rindo.
LO QUE EL VIENTO SE LLEVO
¡Eh! ¡No mamá! ¡No papá!
¡No whisky-soda!
¿Ser americano?
Inglés.
Espero a mi chofer.
Niño inglés.
Niño inglés... venir conmigo.
Gracias.
- Venir ahora. Venir. - ¡No!
¡Niño inglés!
¡Yo me rindo! ¡Me rindo, por favor!
¡Yo me rindo!
¡Disculpe! Yo me llamo James Graham.
¡Soy británico! ¡Quisiera rendirme!
¡Soy británico!
¡Quisiera rendirme! ¡Por favor, señor!
¡Por favor!
¡Niño inglés!
Me rindo. ¡Por favor!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, soy británico!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdeme Ud.!
Hola.
¿Estás bien?
¿Estás bien muchacho?
Creo que sí.
¿Tienes familia? ¿Dónde vives?
En la Avna. Amherst, no.13. Estoy esperando a mis padres.
Se retrasaron.
¿Retrasaron? Este niño inglés está loco.
¿Cómo te llamas?
James Graham. Estoy escribiendo un libro sobre bridge de contrato.
¿Es Ud. marinero de la Armada americana?
¿De la Armada americana? Por poco te dejan "limpio".
Quizás pueda ayudarte a encontrar a tus padres.
Conozco a la persona ideal.
¿Conoce al Gral. Winter? Mi padre conoce agente muy influente.
¿Conoce Ud. a mi padre? Es dueño de una fábrica de textiles.
¿O al Sr. Lockwood? ¿El Vice-Presidente de la Asoc. Británica?
¿No conoce a ningún inglés?
¿Tampoco a Louie y Michael de la banda de la Avenida Foch?
¿Le interesa licitar psíquicamente?
Bajo mi método, si necesita 3 diamantes, se piensa en 3 diamantes.
Cuando su pareja tiene 4 ases grita y Ud. deja...
Ud. deja las ases y luego... ahora no me acuerdo.
Mis padres deben de estar en un barco camino a Hong Kong.
Mandarán por mí. Mi padre le recompensará si me ayuda.
Una vez le dio a un taxista 5dls. por llevarme a casa.
¿Ud. estuvo en Inglaterra?
Estás empezando a molestarme.
Mira lo que me encontré debajo de mi camión. Y lo siento.
Adelante.
No sé si está más hambriento que desquiciado.
Parece que necesitas dormir.
Mi padre tiene una fábrica de algodón.
- Se congraciará con Ud. - "Congraciará".
Es una bonita palabra.
Una vez le dio a un taxis...
Un momento. Tienes mucha lengua.
Ésta sí es una dentadura bien cuidada.
Alguien pagó una fortuna por ella.
No sabes cuántos padres no cuidan los dientes de sus hijos.
Basie, te conseguí tres. No pude vender ni una maldita tapadera.
En Hankow están cobrando 10 dólares por un saquito de arroz.
Y el colegio de la Catedral.
¿Qué es él, un cura?
El colegio de la Catedral. Es donde se educa la "crema".
TIRAS CÓMICAS ALAS.
Debes conocer a gente importante.
¿Cómo te llaman?
Una vez conocí a Madame Sun Yat-sen.
No me llamó nada. Yo tenía 3 años y medio.
- ¿Madame Sun? - Me presentaron a ella.
Presentado.
Sigan presentándose Uds. dos.
Mientras nosotros comemos ratas cuando nos invaden los japoneses.
No nos invadirán. El arroyo Nantao está lleno de cólera.
Es otro mundo. Aunque venda todo esto...
...no nos alcanzaría el dinero para llegar a Chungking.
¡Tendríamos que desguazar al Queen Mary!
¡No tenemos suficiente arroz para darte a ti!
Deja en paz al muchacho.
¡Las palabras que nos enseña! ¿Qué es esto? ¿Bombones?
- ¿Cómo te llamas, chico? - Jamie.
Estoy construyendo una cometa dirigible y escribiendo un libro.
Jim. Un nuevo nombre para una vida nueva.
A sus padres se los habrán llevado los japoneses...
y ahora él anda buscándolos.
No te preocupes por Frank. Él siempre come después de mí, ¿sí?
Siempre como después de ti, Basie.
Eso es porque yo pienso por los dos.
Mastica bien. Un mínimo de 6 veces por bocado...
para sacarle el máximo.
Quizás no nos vaya mal en uno de esos campos, Frank.
No tenemos prisa en marcharnos de Shangai.
Tú estás cansado, Jim.
- ¿Dónde me acuesto yo? - Shangai, Jim.
¿Le viste algún diente de oro?
Compra y venta, Frank. Tú sabes.
Así es la vida.
Siéntate.
Enseña el músculo.
- ¿Por qué no puede venderme? - Nadie te quiere. Eres piel y hueso.
Pronto estarás siempre enfermo.
Podría enseñarle donde hay mucha mercancía.
Cientos de casas vacías.
¿De veras?
Podría enseñarle las casas donde nosotros vivimos.
- ¡Eran esplendorosas! - ¿Esplendorosas?
Fue listo de tu parte nacer allí. La buena vida.
¡Seguro que tuve una buena vida, Basie!
¡Mucha opulencia!
Opulencia.
Muy bien.
Iremos y veremos algunas de esas casas.
¡Vamos, Frank! Opulencia.
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blanco.
En aquélla, whisky, ginebra...
- Sólo whisky y un radiograma. - ¿Y ésa?
Tiene un salón de baile con piso de espejos y...
...arañas luminosas de cristal. - ¿Arañas luminosas de cristal?
- Creo que son de cristal. - Yo creo que tú estás cansado.
- ¿Y dinero en efectivo? - Sí. Dinero, ¿qué?
También vi dinero.
Montones de billetes en el tocador. Los llevaré allí.
Vuelva a la derecha.
¡Yo sabía que iba a volver!
¡Tranquilo!
¡Mamá!
- Son japoneses. - Ya lo sé. Retrocede.
¡No puedo! ¡No tiene marcha atrás!
Pues marcha adelante.
¡Rayos, Frank!
Devuélmelos cuando terminen.
¡Basie! ¡Basie!
Llamas en segundo motor. Responda.
Líder Perro Rojo, responda. Responda.
Ajustando hélice. Líder Perro Rojo.
Llamas en segundo motor. Llamas...
El buen Rey Wenceslas miraba en la fiesta de San Esteban.
Cómo la nieve caía. Mucha y fresca y...
Es un poco de fiebre. No es nada. Todos la tenemos.
¿Te sientes mejor?
No importa. Yo la puedo lavar.
Perdón. Há habido una equivocación.
Quizá fue culpa mía.
¡Atención prisioneros! Para transporte, reunirse afuera.
Hacer una cola. Grupo No. 1 de prisioneros ir a la entrada.
Prisioneros, camión No. 1.
- Se te olvidaron los cubiertos. - No, no los olvidé.
¡Basie!
No bebas agua del barril. La gente está muriendo de disentería.
- Hay que beber agua hervida. - ¿Agua hervida?
- Muchas gracias. - De nada.
Estás muy bien educado. Me gusta.
Ahora es hora de tragar. Tenemos que hacer cola.
Mantente alerta... el primero en la fila.
- Tu padre estaría de acuerdo. - Estaría de acuerdo contigo.
Después de la guerra, quizás jueguen juntos al tenis.
Quiero que recojas la papa de la Sra. Partridge.
Yo creo que ya se murió.
Pero no devolvió su plato.
Vete. Anda. Corre.
Y no olvides de inclinarte ante el sargento.
Tenemos que salir de aquí.
Los campos están llenos.
Qué mala suerte que nos hayan traído aquí.
Los japoneses no tienen suficientes campos.
Vamos, pequeños.
Ella ya está en el cielo.
¿Qué estás haciendo?
Parecen de tu tamaño.
Yo no quiero sus zapatos.
No. No los quiero.
- No. ¡No los quiero! - Bueno, alguien los querrá.
¡Basie, déjala!
¡Yo no quiero sus zapatos!
¡No sigas! ¡Déjala! ¡No sigas, Basie!
¡Yo no quiero sus zapatos!
Cierra el pico.
¡Es el camión! ¡El camión!
¡Vámonos!
¿No entiendes? Aquí se ve quién muere.
Diles quiénes somos para que nos suelten.
No digas nada. Sólo mírale fijamente a los ojos.
Yo soy médico, déjenme pasar.
¿Cómo te llamas? ¿Te gusta la magia?
Si logras que tu hermana sonría, te enseño un truco.
¡Basie, no me dejes! ¡Llévame contigo!
¡Oye, Basie! ¡Llévame contigo! ¡Yo no puedo quedarme aquí!
¡Trabajaré para ti! ¡En lo que sea! ¡Llévame contigo!
¿Soochow?
¡Yo estuve en Soochow muchas veces!
¡Está por allá! ¡En esa dirección!
¡Mis padres pertenecían al club campestre! ¡Por allá!
¡Derecho!
He vivido allí toda mi vida.
¡Por favor! Yo conozco todo ese área.
¡Soochow!
¡Allá vamos!
- Bonitos zapatos de golf. - Los heredé de un querido amigo.
¿Quiere comprar un reloj?
¿Sabe dónde estamos?
Estamos aquí. Aquí hay que volver a la izquierda cuando yo le avise.
Izquierda. Si digo derecha, va a la derecha.
Siga por dónde diga o no llegaremos a Soochow y lo matarán.
Su padre me encargó que lo cuidara.
- ¿Ud. es americano? - Por supuesto.
Estaba trabajando clandestinamente para el Kuomintang.
¿Como mago?
Ése debe ser el campo.
Estaremos al lado de la pista de aterrizaje.
- No veo ningún campo. - Allá. ¿Lo ve?
Aquellas chozas allá lejos.
¿Qué quiere que haga con esto?
¡Quieren que carguemos piedras!
Por favor, en el camión. Ahí un anciano enfermo.
¿Dónde?
Estoy bien.
- ¡Use el de cuña! - ¡Ese joven!
Se pasa el tiempo en el No. 19.
¡Te van prohibir entrar en el club!
Arroyo Soochow Campo de lnternamiento - 1945
¡Hola, Jim!
Ésa es una espléndida col. Gracias, Jim.
"Ésta es en parte culpa mía que pronto remediará la muerte..."
"Gentil Helena, oye mis excusas"
¡Eso no es justo! ¡Devuélvenos las canicas!
¡Devuélvenoslas! ¡Queremos jugar un juego más!
¡Sr. Philipps! ¡Sra. Gilmore!
¡Dr. Rawlins, tengo mi tarea!
¿Podrás hacer esto?
No le apresures. Guarda el ritmo.
Se nos fue.
¡Me miró! ¡Acaba de mirarme!
¡La resucité! ¡Puedo devolverle la vida!
Lo puedo hacer outra vez. ¡Mírela a los ojos!
Creyó que moría en Inglaterra.
¡No sigas, Jim!
Le llegó la sangre al cerebro por un instante.
Póngale la red al Sr. Radik.
- Pobre hombre. - Póngasela.
¿Le toca la red a quien se esté muriendo?
Futuro en pasiva. "Yo seré amado."
- Morir es como perder la guerra. - "Ellos estaban siendo amados."
- ¿Puedo quedarme con sus zapatos? - Qué pragmático eres.
"Tú habrás sido amado."
- Tenemos que vencerlos. - ¿A quién?
A los japoneses.
Así es cómo se gana, rehusando morir.
¿Qué pasará cuando se acabe la guerra?
¿Tú quieres que se acabe?
Sí, pero si nos quedamos aquí, los japoneses nos atenderán.
Somos ya un problema para ellos. No pueden seguir alimentándonos.
Si los americanos invaden, lucharán los japoneses.
- ¿Tú admiras a los japoneses? - Son valientes.
- ¿Te parece eso importante? - Si se quiere ganar una guerra.
Pero no queremos que ganen.
Ya sé.
Recuerda, somos ingleses.
Yo nunca estuve en Inglaterra.
Deja esa botella.
Mañana, gerundios. ¿Y tu tarea inglesa?
Considérala como antídoto.
"No hay certidumbre en la pena y tampoco en la alegría"
Hoy muere al llegar mañana. No hay cebo que al tiempo venza.
Es un poema, no sólo una sarta de palabras.
- Dr., venga a ver al Sr. Radik. - Por supuesto.
¿Del huerto del hospital?
Tengo que darle a Basie algo...
Es bueno ser amigo de Basie. Es un sobreviviente.
Es porque bebe el agua hervida.
Descansa. Te agotarás velando por todo el mundo.
No para un segundo, ¿verdad?
¡Joven Jim! ¡Los cocineros se acercan!
- ¡Ya voy! - Sabrá peor sin ti.
- Voy a comprar el negro. - ¿Y el mío?
Vete, muchacho.
Quizás los japoneses sembraron minas.
¡Oye, jefe!
- Es el muchacho. - Entra, muchacho.
- ¿Quieres una barra de chocolate? - Sí, por favor.
También yo. ¿Tienes una?
No respires tan hondo. No hay bastante aire.
No hay bastante aire para ti en toda la China. ¿Verdad, Jamie?
Así es. Aquí está tu ropa.
Mejor que una lavandería de Shangai. ¿Conseguiste un corcho?
- Sí. - Muy bien.
Ése me servirá.
- Nunca lo vi antes, ¿de qué año es? - De 1945.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Suscribiéndome.
Tiene anuncios de autos, productos americanos.
- ¿Puedes conseguirme una aguja? - Intentaré.
- ¿Qué es eso? - Una trampa.
Vete de aquí.
Está bien. Tú eres como de la familia. ¿Viste el Mustang ayer?
Es el Cadillac del aire.
Es verdad. Va a haber muchos. También los B-29.
- ¿B-29? - Así es.
Son Superfortalezas. Para la defensa hemisférica.
- ¿De dónde? - De Okinawa, Filipinas...
y pueden bombardear hasta Tokio.
- Es hora de pensar en regresar a casa. - ¿Dejar el campo?
Primero un lado te alimenta y el otro trata de matarte.
Y después se vuelven las tortas.
Dime cuando sea la hora.
- ¿Me lo prometes? - Prometido.
Sería más fácil si viviera aquí.
Vete al dormitorio británico cuando los Victor se harten de ti.
Ya están hartos de mí. Pero el dormitorio es muy letárgico.
¿No podría?
Llega el Día de Gracias. Cenaré faisán.
- ¿Faisán? - Hice una trampa. Estira el brazo.
¿Ves? Te agarré.
- No vi faisanes, ¿y tú? - Un par. Fuera de la alambrada.
- ¿Qué alambrada? - La nuestra.
¿Tan cerca?
Al final del campo de aterrizaje. Al otro lado del canal.
Quién más da, cosecha más beneficios.
¿Cómo está tu amigo, el Dr. Schweitzer?
Yo resucité para él a Amy Matthews, por un instante.
Eso bien vale una revista.
Estoy aumentando tu vocabulario.
Aprendí una palabra nueva hoy. Pragmático.
Buena palabra.
Si yo pongo las trampas, ¿podría vivir aquí?
- Lo pensaría. - ¿Iré contigo cuando llegue la hora?
Para serte franco, no sé si llevarte a ti o a Dainty.
- ¡Llévame a mí! - Dame una buena razón.
Yo soy tu amigo.
- Llegó el camión de la comida. - El Sr. Maxton me reserva el turno.
¡Disminuyeron las malditas raciones!
Le traré la suya, Sr. Maxton.
Eres igual a tu padre.
Yo traigo las nuestras. Tú siéntate.
¡Cortó nuestras raciones por la mitad!
¡Sr. Maxton, aquí tengo la suya!
¡Conseguí algunas!
¡Hola a todos!
Redujeron las raciones.
Son... como animales.
...83...84.
87 gorgijos hoy, Sr. Victor.
Es más que el promedio, pero hay menos.
- ¿Debes hablar de eso? - Perdón.
El Dr. dice que comamos lo que sea para no morirnos de hambre.
- Tú vas a echar de menos este campo. - ¿Ud. cree?
Encontraré a mis padres cuando suelten a todo el mundo.
Les diré lo bien que Ud. me trató.
¿Me darán la recompensa?
- ¿Qué recompensa? - La que tú pregonaste.
Eso fue cuando era más joven.
¿Por qué los japoneses cerraron la escuela?
Para castigar a los adultos.
¿Te gustará la escuela cuando termine la guerra?
Tal vez sea un poco extraño.
Donde más se aprende es en la universidad de la vida.
- ¡Ay, por el amor de Dios! - Déjanos acabar de comer.
Ya conocemos tu opinión sobre la universidad de la vida.
Pero conviene comer todos los gorgojos.
- Lo sé. Te lo dijo el Dr. Rawlins. - Por la proteína.
El Dr. Rawlins tiene razón. Debemos comernos los gorgojos.
¿Cree Ud. en las vitaminas?
Extraño muchacho.
Quizá sea hora de que te mudes al dormitorio de los hombres.
Ya no tiene 12 años.
Los americanos bombardean Nantao otra vez.
¡Bombardean los muelles de Shangai!
- Son pilotos que juegan.2650 - ¿Qué fue eso?
Un 29 aligerándose de peso.
Alrededor de 90 kilos.
- Cayó cerca. - Alarmará a Nagata.
No le va a gustar.
¿Qué está pasando, Dr.?
Represalias, y de manera tonta.
Aleje a los pacientes de las ventanas.
¡Sargento Nagata!
¡Váyanse de aquí!
Esto es de los ingleses. ¡No lo toquen!
¡Lárguense!
¡Guardias!
Minas.
Ésa fue una mina. Te lo dije.
Alguien lanzó una granada.
Apuesto a que tropieza con una mina.
Y yo te apuesto a que no hay minas. Conseguirá pasar.
Acepto tu apuesta.
Hasta ahora, va bien.
Ha visto algo.
Jim es como una pantera.
Considéralo muerto, Basie.
Te apuesto mi armónica a que no se salva...
y mi ración de hoy, contra tu reloj pulsera.
Hecho.
Doblo mi apuesta. Mis dos próximas raciones.
Vas a adelgazar.
¿Qué más apuestas?
- Mi revista "Life". - ¿Quién está en la cubierta?
- ¡Dos cigarrillos por el muchacho! - ¡Yo mis anteojos por Nagata!
¡Sigue, Nagata!
Muchacho con suerte.
Me dejaste limpio.
¡Hola, Jim!
Hola. ¿Te gustaría una barra de chocolate "Hershey"?
- Sí, por favor. - También a mí. ¿Tienes tú una?
No me decepciones. Ahora eres americano.
¡Eh! ¿Qué hubo, Frank?
El río va hacia el este. Se puede robar un sampán...
e ir hasta la mitad o hacia el norte, pero allí no habrá canales.
O quizás arrozales inundados.
¿Dónde conseguiste el mapa?
¿Tú lo hiciste?
- Una brújula que funciona. - No la toques.
¿Significa que llegó la hora?
Yo te diré cuando llegue.
- ¿No te olvidarás? - Imposible.
Empiezo a sentirme casi humano.
Sin mí, no tendrías brújula.
No, no tendría aguja. Sin mí, no habría brújula.
Es mejor cruzar el río.
Nagata.
Jim, la cortina.
Jim, ven aquí.
Te hago responsable de mis cosas.
¿Ves este mosquitero?
¿Lo ves?
¿Qué te dice?
Rawlins se deja sobornar.
Eres muy inteligente, Basie.
Sólo pagué por él dos baterías.
¿Cómo te sientes?
Me sentí peor una vez. Un fogonero me dio una paliza.
¿Tú fuiste fogonero?
Camarero de barco... de Shangai a San Francisco.
¿Por qué te dio una paliza?
Ojalá pudiéramos ir de Shangai a San Francisco ahora, ¿no?
¿Dónde piensas seguir viviendo?
Aquí.
Digo, después de la guerra.
En algún outro lugar.
Hasta que encuentres dónde, podrías vivir en la Avda. Amherst.
Me gustaría que conocieras a mis padres.
Podríamos llenar la piscina...
y comer tres veces al día.
No te estoy dando lástima.
Tú no das lástima.
Así es.
Y siempre comes primero.
Ni que lo digas, chico.
He estado pensando en ir río arriba.
El plan es robar un bote sampán...
ir en él hasta el estuario del Yangtze...
reunirnos con algunos Hakka amigos míos.
¿Los Hakka son piratas de verdad?
Mejor les llamamos caballeros afortunados.
¿Has visto alguna vez...
a los Infernales Conductores de Shangai?
En el noticiero. Los vi lanzarse con los autos contra muros en llamas.
Son increíbles. Le voy a poner su nombre a nuestra banda.
Con dos buenas ametralladoras seremos los amos del Yangtze.
De hecho, tal vez ése sea un nombre mejor.
Al principio y al final de una guerra uno tiene que velar por si mismo.
El medio es como un club campestre.
Lo mejor es no tomar partido haciéndose de buenos amigos.
Porque esta guerra está ya acabándose.
¿Y después qué?
Después...
me retiro ya rico, y fundo una escuela de barberos.
¿Y tú qué haces aquí?
Te dije que te encargaras de mis cosas.
Los otros eran más grandes que yo.
Me dijeron que te tuvieron bajo el mosquitero.
¡Quédate conmigo!
¡Todos adentro, rápido!
¡Anda!
¡P-51, Cadillac del aire!
¡Jim, bájate del tejado!
¡Caballos de fuerza!
¡Bájate, Jim!
¡Bájate!
¡P-51! ¿No son preciosos?
¡Yo los toqué! ¡Sentí su calor!
¡Puedo saborearlos! ¡Aceite y pólvora!
Jim, necesito ayuda en el hospital.
¿Recuerda cuando construimos la pista?
Si hubiéramos muerto con los otros...
nuestros huesos estarían allí enterrados. ¡Es nuestra pista!
¡No, es la pista de ellos!
Deja de pensar tanto.
¡Deja de pensar tanto!
No puedo recordar las caras de mis padres.
Solía jugar al bridge con mi mamá en su dormitorio.
Ella se peinaba.
Yo la miraba.
Tenía...
...el cabello oscuro.
Amatus sum.
Amatus es.
Amatus est.
Par est disserendo.
Fugiendo vincimus.
¿Qué pasa?
Los guardias se van. Nos llevan al norte.
A Nantao. ¡Dicen que allí hay comida!
Salimos en una hora. Una sola maleta. Salimos en una hora.
Una sola maleta.
Tienen nuestras raciones en Nantao.
Se marchó.
Él y Dainty.
¿Se fue?
Se escapó.
¡No puede irse! ¡Me lo prometió!
Él supo que llegó la hora.
- ¿Adónde iré yo? - Todos tenemos que irnos ya.
Supo que llegó la hora.
Muchacho.
Muchacho difícil.
Queda mucho camino hasta Tipperary.
Allá a mi novia voy hallar.
Amatus sum. Amatus es. Amatus est.
Fugiendo vincimus.
Par est disserendo.
Jim, ¿dónde está mi esposo?
Somos civiles. Escuchen.
Yo soy mádico. Esta gente está bajo mi responsabilidad.
Tenemos que descansar. Tenemos que comer.
Vamos hacia el norte, Jim.
¿Habrá más comida allí?
Aquí no hay nada.
Sra. Victor, nos vamos hacia el norte.
Vamos, Jim.
No. No te vayas.
Aquí se está mejor.
Aquí te morirás.
No se preocupe, Sr. Maxton.
Finja que ya se murió, Sra. Victor.
Sra. Victor...
El Emperador Hirohito há anunciado la rendición.
Dijo que Japón tendrá que soportar lo insoportable.
Después del anuncio...
...el Ministro de la guerra se suicidó fuera del Palacio.
Japón es hoy una nación desolada...
...tan destruida en su espíritu como Hiroshima y Nagasaki.
Más de 100 mil personas...
...perecieron en dos explosiones que terminaron con la guerra.
Rusia, al declarar la guerra contra Japón...
...há mandado un millón de soldados a Manchuria.
Tokio sufrió nuevo castigo bajo el ataque de 1500 aviones.
Pero Japón ya había perdido la guerra.
Su sueño de crear un nuevo imperio en el Pacífico...
...fue incinerado por una bola de fuego más ardiente que el sol.
Vencedores y vencidos se asombran ante la nueva super-bomba.
Antes, sólo unos pocos sabían de la tremenda energía...
...contenida en un solo átomo de uranio.
Hoy se conoce ya en todo el mundo...
...por medio de una cegadora luz blanca: la bomba atómica.
Cada bomba lanzada sobre Japón es igual a 20 toneladas de dinamita.
Nagasaki, el puerto considerado como el acceso a China...
¡Yo vi eso! ¡Yo la vi!
La luz blanca.
Creí que era el alma de la Sra. Victor subiendo al cielo.
¡Desgraciado!
¡Me dio un mango!
Yo te daré toda una maldita ensalada de frutas.
Refrigeradores caen del cielo.
¡Era mi amigo!
¡Era un japonés!
¡Ya no hay guerra!
¿Viniste caminando desde el estadio de Nantao?
¿Qué viste allí?
¿Objetos preciosos? ¿Arañas de cristal, cócteles, pianos?
Aprendí una nueva expresión hoy.
Bomba atómica.
Fue como una luz blanca en el cielo...
...como si Dios fotografiara algo.
Yo la vi.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera.
Yo puedo resucitar a cualquiera.
A cualquiera. A cualquiera.
¿No aprendiste nada conmigo?
Me enseñaste que la gente hace lo que sea por una patata.
¿Tres años con él?
Vamos, Jim. Te llevaré con tu padre. Podrás retirarte.
Llenaremos la piscina y comeremos 3 veces al día.
¿Quieres una barra de chocolate "Hershey"?
Sí, por favor, Basie.
Yo me rindo.
¡Ven conmigo!
¡Agrúpense niños! ¡Vamos!
SubRip: HighCode
[Latin American Spanish]